Traduction française de poMMo

Pour ceux qui ne le connaîtrait pas, poMMo (anciennement bMailing) est un outil libre (GPL) qui permet de gérer une liste de diffusion / newsletter. A l'opposé de phpList par exemple, le parti est pris d'avoir une interface légère (aromatisée à la sauce AJAX d'ailleurs, merci jQuery) et où l'on peut se repérer facilement. L'accent est mis sur la flexibilité et la légèreté de l'application donc, mais côté fonctionnalités on a l'essentiel et même plus :

• interface simple pour créer des champs custom au sein du profil des abonnés
• création automatisée d'un formulaire personnalisé à insérer sur votre site
• l'interface est facilement thémable via smarty
• "variateur" (throttle) permettant de contrôler la charge du serveur (rythme d'envoi des mails)
• URL pour consultation en ligne des newsletter archivées
• et bien plus...

J'avais lancé une discussion sur Webmaster-Hub concernant poMMo, si cela vous intéresse.

Le seul défaut de poMMo pour les francophone : sa traduction incomplète, imprécise avec des contre sens et des erreurs multiples. J'ai donc décidé de reprendre la traduction pour la corriger et la compléter. Il reste probablement quelques errreurs qui ont pu m'échapper sur les 650 chaînes à traduire, et un besoin d'homogénéisation mais voici une version qui devrait être opérationnelle.

MISE A JOUR 28/01/2009 :
Traduction Française poMMo Aardwark PR16.1 (28/01/2009)